quinta-feira, 12 de abril de 2007

Lost in Translation

Sim existe este filme rs e se passa por aqui em Tóquio! Daria exatamente este nome para as minhas aulas de japonês no Kumon.
O sensei(professor) é um velhinho bem simpático e sua esposa também. Mas ele é o professor número 1 porque consegue conversar comigo em inglês (às vezes).... A esposa também dá aula mas fica mais com as crianças, aliás acho que eu sou a mais velha ali entre os alunos e a única estrangeira. O resto aprende inglês ou matemática. E quando olham pra mim, acham que sou uma ET (como uma menina desse tamanho não sabe falar japonês?).
Um dia tentei bater um papo com o sensei, mas percebi quer era melhor ficar queitinha e não tentar puxar papo, mas com uma boa brasileira o lema é tentar fazer amizades ééée.
No meio do papo veio a pergunta:
- Da onde sua familia é daqui do Japão?
eu expliquei: os avós por parte de pai de Ibaraki e de mãe de Kobe.
ele: hmmmm Ibaraki, em Ibaraki tem um artesão chamado Masuko que faz vasos ahahahah
eu pensei nossa hoje o papo esta influindo bem né, trocamos duas frases e estamos no entendendo UAU que sintonia!
Mas de repente entramos no filme Lost in Translation....
Eu besta também quis emendar o papo: Minha avó veio aqui há uns 4 anos atrás conhecer o Japão, ela nasceu lá no Brasil...
ele: hmmmm ah é?
eu: ela já nasceu no Brasil mas meu Bisavô saiu do Japão há 100 anos atrás!
ele: Nossa que saude né ele tem 100 anos!!!(detalhe ele já morreu)
ai ele empolgadíssimo chama a esposa e comeca a traduzir tudo em japonês .. ela faz uma cara de espanto....
eu pensei: nossa não é possivel que ele entendeu errado ahuhauhaha
ai eu falei: SENSEI HE IS DEAD!!!! (ele está morto!!!!!)
eu acho que ele assustou!
Um ficou olhando para a cara do outro, e fim de papo...... Agora não sei se ele não quis falar nada porque entendeu tudo errado, ou porque achou eu fui grossa pelo jeito que falei HE IS DEADDDDDD!!!
Bom mas foi bom pelo menos ele entendeu as cidades que cada familia veio ahahahah já foi um avanco!!!! O negocio é aprender logo, porque já vi que inglês não está me ajudando!!! Só a mimica!!!!

Um comentário:

Diogo disse...

Huauahuauhahu
He is dead foi o melhor hein...
Foi como se tivesse dado um FATALITIE no sensei
Fineeeeeesssssssssseeeeeeeeeeee
huauahuauha