domingo, 5 de outubro de 2008

Ebitchan

Alguem tem ideia do que significa Ebitchan???

Sexta-feira, dia de sair pra beber e conversar com os amigos, o famoso 飲み会 (nomikai).


Foi eu, o Pierre (meu amigo frances) e o Sugimoto (um amigo dele japones), fomos pra Shibuya, as ruas estavam lotadas de gente procurando pubs e bares, entramos num especializado em Yakitori (carne de frango), o ambiente era bem bacana, mas devido a superlotacao, o atendimento estava meio a desejar...


A garconete que nos atendia estava de cara fechada e mal humorada, daí o Pierre comentou que ela era bonita (so ele achou, isso porque ainda nem tinhamos bebido nada), daí o Sugimoto caiu na risada e disse que ela era muito feia, que era melhor ele usar oculos, daí na discussao sobre a menina, chegamos a conclusao que ela era uma Ebitchan...


Sem entender a conexao pois:


Ebi significa camarao e tchan, eh uma derivacao da particula san usada ap
ós os nomes de pessoas, por exemplo:

Maria san (quando se refere a qualquer maria) e
Maria tchan (quando eh alguem bem querido por vc)...


Fiquei na duvida o que seria...


Camarao san... ?????

Camarao tchan... ?????


Que #$%&# era isso que ele queria dizer, daí perguntei e ele me respondeu que do camarao, se tira a cabeca e aproveita o resto...


ah... entao traduzindo para o portugues ele estava querendo dizer que ela era a perfeita Raimunda.


Caimos na risada, e mais uma pra minha lista de girias em japones que se tiver 5 adjetivos eh muito pois aqui eles quase não usam palavras deste tipo, mas... eh muito importande expandir o vocabulario.

Nenhum comentário: